راهنماها / متن PDF و ترجمه

خلاصه دوزبانه از متن PDF با حفظ اعداد و محدودیت‌ها

از متن استخراج‌شده سند، خلاصه فارسی و انگلیسی هم‌معنا بسازید و ادعاها را به جمله‌های ورودی وصل کنید.

برای چه کسی؟ پژوهشگر یا مترجمی که برای گزارش خود به دو نسخه کوتاه و هم‌معنا نیاز دارد.

مسئله‌ای که حل می‌کنیم

خلاصه انگلیسی و فارسی ممکن است شدت ادعا یا شرط نتیجه را متفاوت بیان کنند.

روش کار، گام‌به‌گام

1. متن قابل انتخاب را از PDF استخراج و جمله‌های منبع را شماره‌گذاری کنید.
2. طول هدف و ترتیب اطلاعات هر دو خلاصه را مشخص کنید.
3. هر جمله خلاصه را به جمله منبع وصل و اعداد و قیدها را بین دو زبان مقابله کنید.

پرامپت آماده با یک مثال کامل

فقط بر اساس این متن فرضی، یک خلاصه فارسی و یک خلاصه انگلیسی بساز؛ هرکدام دو جمله و با معنای یکسان. جمله ۱: در یک آزمایش با ۲۴ داوطلب، زمان انجام کار از ۱۲ به ۱۰ دقیقه رسید. جمله ۲: نمونه کوچک بود و اثر در محیط واقعی بررسی نشد. شماره جمله منبع هر ادعا را بعد از آن بنویس. نتیجه را به همه کاربران تعمیم نده و درصد تازه محاسبه نکن.

نمونه ورودی و خروجی

مثال ساختگی برای توضیح روش؛ خروجی واقعی مدل ممکن است متفاوت باشد.

نمونه ۲۴ نفر بود؛ اثر در محیط واقعی بررسی نشد.

فارسی: این نتیجه از نمونه‌ای ۲۴ نفره به دست آمد و در محیط واقعی بررسی نشد.
انگلیسی: The result came from a sample of 24 participants and was not evaluated in a real-world setting.

چطور خروجی را بررسی کنیم؟

• هر دو نسخه همان اعداد، گروه و شرط‌ها را دارند.
• محدودیت نمونه در هر دو زبان باقی مانده است.
• هر ادعا به جمله‌ای در متن ارائه‌شده برمی‌گردد.

راهنماهای مرتبط