راهنماها / متن PDF و ترجمه

ترجمه PDF طولانی با هوش مصنوعی: تقسیم متن و حفظ پیوستگی

متن PDF بلند را به بخش‌های شماره‌دار تقسیم کنید و واژه‌نامه و خلاصه قبلی را در هر نوبت همراه داشته باشید.

برای چه کسی؟ مترجمی که با گزارش بلند و محدودیت طول یک نوبت گفت‌وگو روبه‌رو است.

مسئله‌ای که حل می‌کنیم

چسباندن متن بسیار بلند در یک نوبت، کنترل حذف بندها و ثبات اصطلاحات را دشوار می‌کند.

روش کار، گام‌به‌گام

1. متن را بیرون از گفت‌وگو استخراج و در مرز بندها به بخش‌های شماره‌دار تقسیم کنید.
2. هر نوبت عنوان سند، واژه‌نامه و زمینه کوتاه بخش قبلی را همراه متن بدهید.
3. شماره بندها را در خروجی نگه دارید تا حذف یا تکرار در مونتاژ نهایی پیدا شود.

پرامپت آماده با یک مثال کامل

این بخش ۲ از ۳ یک گزارش فرضی است. زمینه بخش قبل: سامانه درخواست‌ها را در صف نگه می‌دارد. واژه‌نامه: queue برابر «صف» و timeout برابر «پایان مهلت». بند ۲.۱: A request leaves the queue after a timeout. بند ۲.۲: The client may send the request again. فقط همین دو بند را ترجمه کن و شماره‌ها را حفظ کن. پیوند منطقی با زمینه را رعایت کن، اما جمله‌ای از بخش‌های غایب نساز. در پایان تعداد بندهای ترجمه‌شده را بنویس.

نمونه ورودی و خروجی

مثال ساختگی برای توضیح روش؛ خروجی واقعی مدل ممکن است متفاوت باشد.

۲.۱: A request leaves the queue after a timeout.

۲.۱: درخواست پس از پایان مهلت از صف خارج می‌شود.

چطور خروجی را بررسی کنیم؟

• شماره و تعداد بندهای ورودی و خروجی برابر است.
• واژه‌نامه در همه بخش‌ها یکسان به کار رفته است.
• متن بخش قبلی دوباره ترجمه نشده و بخشی از متن فعلی حذف نشده است.

راهنماهای مرتبط