راهنماها / متن PDF و ترجمه

ترجمه PDF با هوش مصنوعی: ساخت واژه‌نامه ثابت

متن استخراج‌شده PDF را با واژه‌نامه دوزبانه ترجمه کنید تا معادل اصطلاحات تخصصی در بخش‌ها یکسان بماند.

برای چه کسی؟ مترجمی که متن تخصصی یک PDF را بخش‌به‌بخش به فارسی برمی‌گرداند.

مسئله‌ای که حل می‌کنیم

ترجمه جداگانه بخش‌ها می‌تواند برای یک اصطلاح چند معادل بسازد و فهم متن تخصصی را دشوار کند.

روش کار، گام‌به‌گام

1. متن PDF را روی دستگاه خود استخراج کنید و یک بخش کوتاه را بردارید.
2. پیش از ترجمه، فهرست اصطلاحات و معادل‌های تأییدشده خودتان را بدهید.
3. خروجی هر بخش را با واژه‌نامه مقایسه و موارد تازه را به همان فهرست اضافه کنید.

پرامپت آماده با یک مثال کامل

متن انگلیسی زیر را به فارسی روشن ترجمه کن. واژه‌نامه اجباری: latency برابر «تأخیر»، throughput برابر «توان عملیاتی»، request برابر «درخواست». متن استخراج‌شده از یک سند فرضی: Reducing latency does not always increase throughput. Each request waits in a queue. ابتدا ترجمه را بده، سپس اصطلاحات استفاده‌شده را فهرست کن. اگر برای اصطلاحی معادل داده نشده، انتخابت را جدا علامت بزن و ادعای تخصصی تازه اضافه نکن.

نمونه ورودی و خروجی

مثال ساختگی برای توضیح روش؛ خروجی واقعی مدل ممکن است متفاوت باشد.

Reducing latency does not always increase throughput.

کاهش تأخیر همیشه توان عملیاتی را افزایش نمی‌دهد.

چطور خروجی را بررسی کنیم؟

• هر اصطلاح واژه‌نامه دقیقاً با معادل انتخاب‌شده آمده است.
• قیدهایی مانند همیشه و لزوماً در ترجمه حفظ شده‌اند.
• عدد، واحد و نام خاص از متن اصلی تغییر نکرده‌اند.

راهنماهای مرتبط