راهنماها / متن PDF و ترجمه

بازبینی ترجمه فارسی PDF: عدد، نشانه و متن راست‌به‌چپ

متن فارسی استخراج‌شده را برای پرانتز، عدد و عبارت لاتین بررسی کنید و کنترل چیدمان را در فایل نهایی انجام دهید.

برای چه کسی؟ ویراستاری که متن فارسی و عبارت‌های لاتین را برای انتقال به سند نهایی آماده می‌کند.

مسئله‌ای که حل می‌کنیم

ترکیب فارسی، عدد و نام لاتین می‌تواند در نمایش نهایی مبهم شود؛ اصلاح متن با تضمین صفحه‌آرایی متفاوت است.

روش کار، گام‌به‌گام

1. یک بند متن فارسی را با عبارت‌های لاتین و اعداد دقیق بچسبانید.
2. فقط یکدستی نشانه‌ها، نیم‌فاصله و ترتیب منطقی اجزای جمله را بخواهید.
3. نسخه نهایی را در نرم‌افزار سند و PDF خروجی بصری کنترل کنید.

پرامپت آماده با یک مثال کامل

این بند ساختگی را از نظر نیم‌فاصله، پرانتز و یکدستی نگارش فارسی بازبینی کن. مقدارها و نام لاتین را تغییر نده. متن: «نسخه API v2 در تاریخ ۱۴۰۲/۰۷/۰۱ منتشر می شود (زمان انتظار 2.5 ثانیه است).» یک نسخه پیشنهادی و فهرست تغییرات بده. درباره درست‌بودن نمایش در PDF ادعای قطعی نکن، چون فقط متن را در اختیار داری.

نمونه ورودی و خروجی

مثال ساختگی برای توضیح روش؛ خروجی واقعی مدل ممکن است متفاوت باشد.

این سامانه به روز می شود (API v2).

این سامانه به‌روز می‌شود (API v2).

چطور خروجی را بررسی کنیم؟

• نام لاتین و مقدار عددی با ورودی یکسان است.
• پرانتزها و علائم در متن منطقی و جفت هستند.
• چینش راست‌به‌چپ در PDF نهایی با مشاهده صفحه تأیید شده است.

راهنماهای مرتبط