راهنماها / زبان و محتوا

تبدیل لحن رسمی و محاوره‌ای فارسی با حفظ پیام

یک پیام را برای مخاطب تازه بازنویسی کنید، بدون اینکه درخواست، موعد یا میزان قطعیت آن عوض شود.

برای چه کسی؟ کاربری که باید یک پیام واحد را برای همکار، مشتری یا دوست با لحن متفاوت بنویسد.

مسئله‌ای که حل می‌کنیم

رسمی‌کردن متن ممکن است آن را طولانی یا دستوری کند و محاوره‌ای‌کردن ممکن است موعد و درخواست را حذف کند.

روش کار، گام‌به‌گام

1. مخاطب، رابطه و لحن مطلوب را مشخص کنید.
2. واقعیت‌ها و عبارت‌هایی را که باید ثابت بمانند جدا فهرست کنید.
3. دو نسخه را از نظر درخواست، موعد و تعهد با ورودی تطبیق دهید.

پرامپت آماده با یک مثال کامل

پیام ساختگی زیر را در دو لحن بازنویسی کن: رسمی محترمانه برای مشتری و محاوره‌ای محترمانه برای همکار. متن: «لطفاً فایل بازبینی‌شده را تا ساعت ۱۵ سه‌شنبه بفرستید تا بتوانیم گزارش را نهایی کنیم.» موعد، درخواست ارسال و علت را دقیق نگه دار. فوریت، تهدید یا قول ارسال نهایی تازه اضافه نکن. هر نسخه حداکثر دو جمله باشد.

نمونه ورودی و خروجی

مثال ساختگی برای توضیح روش؛ خروجی واقعی مدل ممکن است متفاوت باشد.

لطفاً فایل را تا ساعت ۱۵ سه‌شنبه بفرستید.

محاوره‌ای محترمانه: لطفاً فایل رو تا ساعت ۱۵ سه‌شنبه بفرست تا بتونیم گزارش رو نهایی کنیم.

چطور خروجی را بررسی کنیم؟

• موعد و زمان در هر دو نسخه عیناً حفظ شده است.
• سطح الزام یا قطعیت پیام تغییر نکرده است.
• لحن با رابطه مخاطب سازگار و فاقد تعارف اضافی است.

راهنماهای مرتبط