راهنماها / زبان و محتوا

کوتاه‌کردن متن زیرنویس فارسی با حفظ معنی

متن پیاده‌شده را برای زیرنویس کوتاه‌تر کنید و نفی، عدد و نام‌ها را نگه دارید؛ زمان‌بندی را جدا بسنجید.

برای چه کسی؟ تدوینگر یا مترجمی که متن زیرنویس را از قبل دارد و به نسخه فشرده نیاز دارد.

مسئله‌ای که حل می‌کنیم

حذف واژه برای جاگرفتن در تصویر می‌تواند نفی، شرط یا رابطه علت را از جمله بردارد.

روش کار، گام‌به‌گام

1. متن پیاده‌شده مجاز را همراه با سقف طول مطلوب بچسبانید.
2. نسخه کوتاه با حفظ نفی، عدد و نام خاص بخواهید.
3. خوانایی و زمان نمایش را با ویدیوی واقعی در ابزار تدوین بررسی کنید.

پرامپت آماده با یک مثال کامل

این جمله ساختگی را برای متن زیرنویس فارسی کوتاه کن. متن: «این تغییر لزوماً باعث کاهش هزینه نمی‌شود، چون نتیجه به تعداد درخواست‌ها بستگی دارد.» یک نسخه حداکثر ۷۵ نویسه‌ای با حفظ نفی و وابستگی به تعداد درخواست‌ها بده. اگر سقف بدون حذف معنا شدنی نیست، آن را صریح بگو و کوتاه‌ترین نسخه وفادار را پیشنهاد کن. زمان‌بندی و فایل زیرنویس نساز.

نمونه ورودی و خروجی

مثال ساختگی برای توضیح روش؛ خروجی واقعی مدل ممکن است متفاوت باشد.

این تغییر لزوماً هزینه را کم نمی‌کند؛ نتیجه به تعداد درخواست‌ها بستگی دارد.

کاهش هزینه قطعی نیست؛ به تعداد درخواست‌ها بستگی دارد.

چطور خروجی را بررسی کنیم؟

• نفی، شرط و میزان قطعیت جمله حفظ شده‌اند.
• نام‌ها و اعداد لازم برای فهم حذف نشده‌اند.
• طول واقعی و زمان خواندن در ابزار نهایی کنترل شده‌اند.

راهنماهای مرتبط